Non-referential there VS. Referential there

Credit: oksmith

영어를 공부한다면 한 번쯤 마주하게 될 토픽인 'there'.

There is.. There are.. 입에 질리도록 붙어있지만 눈에 보이는 것만큼 간단한 녀석이 아니다.

---

1. 개념

Non-referential there을 이해하려면 Referential there의 개념을 알아야 한다.

 

Reference라는 것은 대명사라고 생각하면 된다.

즉, '전에 언급되었거나, 이미 안다고 전제되는 것'의 반복을 피하기 위해 사용하는 것.

따라서 Referential there은 그 자체가 아니라, 그것이 지칭하는 대상이 반드시 존재한다.

 

반면, Non-referential there은 그것이 지칭하는 대상이 없다.

"그냥 자리만 차지하는 녀석일 뿐.", 그러나 그 자리가 중요한 자리라는 것이 문제다.

 

2. 핵심 요약: Referential과 Non-referential을 구분하는 5가지

1. 주어자리의 여부

2. 부정표현의 가능성

3. 부가의문문 형성 가능성

4. Here과 대체 가능성

5. 강세 여부

 

3. 비교: Referential VS. Non-referential 'there'

there이 지칭하는 바가 있는가, 없는가에 따라 여러 가지 문법적 차이가 발생한다.

 

1. Non-referential there은 반드시 주어 자리에만 나타난다. 따라서 주어 자리가 아닌 there은 반드시 referential이다.

The little boy who looks after the sheep is THERE

*The little boy who looks after the sheep is there.

위의 문장은 자연스러운 반면, 아래의 문장은 비문법적이다.

이는 non-referential there이 주어가 아닌 자리에 쓰였기 때문인데, 해석해도 말이 안 된다.

'양의 위치'를 지정해주어야 하는데, 'there'은 지칭하는 바가 없는, '속 빈 껍데기'이기 때문이다.

 

2. Referential there은 주어가 아니라서, Tag question이 불가능하다. 따라서 Tag이 가능하면 반드시 non-referential.

*THERE is a pencil, isn't THERE?

There is a pencil, isn't there?

부가 의문문(Tag question)은 반드시 '주어'와 '조동사'에게만 해당된다.

따라서 주어가 아닌 Referential은 부가의문문 형성이 불가능하다.

오히려 THERE is a pencil, isn't it? 이 자연스럽다.

 

3. Referential there은 의미상 이미 정보가 전달됨을 전제하기에, 부정표현이 불가능하다.

*THERE isn't a pencil.

There isn't a pencil.

'저기! 연필이 없어!'라고 하는 것은 부자연스럽다.

이미 '저기'라고 지칭했는데 '굳이' 연필이 없음을 말할 이유가 있을까? 이는 말장난에 불과하다.

그래서 비문법적이라고 하는 것이다. (뭐 장난 삼아 할 수도 있겠지만, Rule은 그런 상황을 배제한다.)

 

4. Referential there은 지칭하는 바가 존재하기에 'here'로 대체가 가능하다.

THERE is a pencil. Here is a pencil (O)

There is a pencil. *Here is a pencil (X)

THERE은 그 자체가 이미 장소 정보를 담고 있기 때문에 Here로 가능하다.

그러나 Non-referential there은 속 빈 껍데기이기 때문에 Here로 대체가 불가능하다.

Here자체가 이미 장소 정보를 담고 있기 때문이다.

(내가 '여기'라고 말하는 순간 '여기'의 의미는 나의 위치 정보를 담게 된다.)

 

5. Referential there은 의미가 있기에 발음상 강세가 있지만, Non-referential there은 강세가 없다.

THERE [ðer] is a pencil.

There [ðər] is a pencil.

실제 발음할 때도 차이가 발생한다. Referential there은 정보가 있기에 Stressed pronunciation이 있다.

Non-referential there은 단지 자리만 차지하는 녀석일 뿐, 빈 껍데기이기 때문에 강조를 받을 이유가 없다.

따라서 reduced vowel이 나타나고 Stress를 받지 않는다.

---

영문법은 참 어려운 녀석이다.

다음에 연구가 더 되면 Referential there과 Introductory Adverb there을 다뤄볼 예정이다.